Realmente sao limitados... rs... Todos somos né de alguma forma, mas parece que eles tem orgulho disso! De toda forma tem bons livros no meio, mas realmente nao servem pra pautar nossa propria lista de leitura e afins... O mercado editorial brasileiro vem dando show em traduçoes, muito bem feitas e diversificadas. Minha regra aqui é: o original é em francês ou inglês? Entao leio... Se for em qq outra lingua, prefiro a traduçao para o português! Infinitamente melhor!!!
Eu não tinha feito a conta do número de mulheres, fiquei com preguiça. Quando pensei em fazer, já estava nos 20 mais, acho que ali os homens ganharam, mas não anotei.
Pra mim, essa lista mostra a enorme importância do investimento em traduções, principalmente pro inglês. No momento, quem quiser ter chance de entrar nessas listas, vai ter que estar traduzido pro inglês...
Adorei a crítica. Eu tenho uma revista da Bravo de cerca de 2010 que lista os 100 melhores contos da literatura mundial ever. É uma lista interessante, cheia de clássicos, mas longe de ser representativa pelos parâmetros de hoje. Apesar disso, guardo a revista até hoje como estímulo pra ler esses contos. Acho que o problema dessas listas é que sempre vão der enviesadas, então é só aceitar com um pouquinho de sal (nunca sei a expressão correspondente em português pra essa expressão).
Eu também amo uma lista e fiquei puta com essa kkkk a literatura brasileira, latino-americana, asiática, africana é tão rica mas é incrível como americano não consegue olhar para além do próprio umbigo né, por isso foi tão bom o discurso do diretor de parasita no Oscar e foi uma grande reviravolta o que ele fez, ter ganhado o Oscar de melhor filme
Realmente sao limitados... rs... Todos somos né de alguma forma, mas parece que eles tem orgulho disso! De toda forma tem bons livros no meio, mas realmente nao servem pra pautar nossa propria lista de leitura e afins... O mercado editorial brasileiro vem dando show em traduçoes, muito bem feitas e diversificadas. Minha regra aqui é: o original é em francês ou inglês? Entao leio... Se for em qq outra lingua, prefiro a traduçao para o português! Infinitamente melhor!!!
Sim, a gente manda muito bem nas traduções!
Eu não tinha feito a conta do número de mulheres, fiquei com preguiça. Quando pensei em fazer, já estava nos 20 mais, acho que ali os homens ganharam, mas não anotei.
Pra mim, essa lista mostra a enorme importância do investimento em traduções, principalmente pro inglês. No momento, quem quiser ter chance de entrar nessas listas, vai ter que estar traduzido pro inglês...
Fico pensando como viabilizar isso de levar o Brasil para o mundo. Teria que haver programas, como a Coreia e a Noruega, por exemplo, têm.
Exato. A Biblioteca Nacional tem um programa de apoio à tradução, mas é pouco, considerando o tamanho do Brasil.
Adorei a crítica. Eu tenho uma revista da Bravo de cerca de 2010 que lista os 100 melhores contos da literatura mundial ever. É uma lista interessante, cheia de clássicos, mas longe de ser representativa pelos parâmetros de hoje. Apesar disso, guardo a revista até hoje como estímulo pra ler esses contos. Acho que o problema dessas listas é que sempre vão der enviesadas, então é só aceitar com um pouquinho de sal (nunca sei a expressão correspondente em português pra essa expressão).
Sim, tudo tem viés, meu texto também hahaha Mas o hype fica sempre com o hemisfério norte, branco, masculino, sabe? Cansa!
Sempre que me deparo com um melhor, melhores, pergunto: melhor para quem? Nesse caso, para o mercado editorial anglófono né!
SIM, vão vender horrores kkkk
Adorei essa cartinha, amiga. Foste exatamente no ponto. Cirúrgica!!
Eu também amo uma lista e fiquei puta com essa kkkk a literatura brasileira, latino-americana, asiática, africana é tão rica mas é incrível como americano não consegue olhar para além do próprio umbigo né, por isso foi tão bom o discurso do diretor de parasita no Oscar e foi uma grande reviravolta o que ele fez, ter ganhado o Oscar de melhor filme
SIM, que momento que foi Parasita ganhando, né?
O que achei mais curioso (para não falar descarado) foi o fato dessa lista sair às vésperas do prime day.
Afim de evitar a ansiedade que essas listas provocam (intencionalmente), nem cheguei a ver quais livros estão incluídos.
Um beijo, Tati.
SIM, foi pensado para alavancar as compras!